卷二十六_小土城诵第二_因品第九《愿经第九》
= “愿经”：本经叙说一比丘望得佛与慰劳、共语、说法，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处，佛乃为诸比丘广说比丘所应愿之事。
我闻如是：一时，佛游舍卫国，在胜林给孤独园。
尔时，有一比丘在远离独住，闲居静处，宴坐思惟，心作是念：“世尊慰劳共我语言，为我说法，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。”
= “世尊慰劳共我语言”：愿世尊能慰劳我，而共我语言（和我谈话）。
宴(yàn) = 请人吃饭喝酒，聚会在一起喝酒吃饭[entertain at a banquet]。(假借为“安”。安闲，安逸[easy；leisurely]。)
燕坐/宴坐 = 安身正坐之意，指坐禅。又为‘坐禅’之代名词。
观行 = 观心之行法。即观心修行，鉴照自心以明了本性。或指观法之行相。
于是，比丘作是念已，则于晡时从宴坐起，往诣佛所。
晡(bū) = 申时，即午后三时至五时[p.m.3-5]。
世尊遥见彼比丘来，因彼比丘故，告诸比丘：“汝等当愿世尊慰劳共我语言，为我说法，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
“比丘，当愿我有亲族，令彼因我身坏命终，必升善处，乃生天上，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
= “令彼因我身坏命终”：都由于我，而能使他们在身坏命终之后。
“比丘，当愿诸施我衣被、饮食、床榻、汤药、诸生活具，令彼此施有大功德，有大光明，获大果报，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
榻(tà) = 狭长而较矮的床形坐具[couch；long，narrow and low bed]。
“比丘，当愿我能忍饥渴、寒热、蚊虻、蝇蚤、风日所逼，恶声、捶杖亦能忍之，身遇诸疾，极为苦痛，至命欲绝，诸不可乐，皆能堪耐，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
虻(méng) = 虻科的各种大而强壮、飞行迅速的双翅蝇。成虫像蝇，生活在草丛，吮吸人兽的血液[horsefly]。
蚤(zǎo) = 昆虫，赤褐色，善跳跃，寄生在人和畜的身体上，吸血液，能传染鼠疫等疾病。通称“跳蚤”、“虼蚤”[flea]。
捶(chuí) = 棒打[beat]。(拳打[hit
with fist]/棍棒[stick]。)
“比丘，当愿我堪耐不乐，若生不乐，心终不著，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
= “若生不乐，心终不著”：如果生不乐时，心终不会执著。
“比丘，当愿我堪耐恐怖，若生恐怖，心终不著，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
“比丘，当愿我若生三恶不善之念，欲念、恚念、害念，为此三恶不善之念，心终不著，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
|
三不善觉/三恶觉/三界/三觉 = 指三种恶觉。乃凡夫所具三种障碍禅定之恶觉。
|
|
|
贪觉/欲觉
|
对世间可贪之事思量而起欲心。
|
|
恚觉/嗔觉
|
对世间怨憎之事思量而起嗔心。
|
|
恼觉/害觉
|
生憎嫉之心，起恼害他人之念。
|
“比丘，当愿我离欲、离恶不善之法至得第四禅成就游，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
“比丘，当愿我三结已尽，得须陀洹，不堕恶法，定趣正觉，极受七有，天上人间七往来已，便得苦边，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
|
三结 = 结，烦恼之异名，因烦恼而结集生死，系缚众生使不能解脱。
|
|
|
身见结
|
谓众生于五阴等法中妄计为身，恒起我见。
|
|
戒取结
|
即戒禁取见，谓外道于非戒中谬以为戒，取以进行。如持牛、鸡戒等以为生天之因，或修涂灰断食等苦行，以为涅槃之道。
|
|
疑结
|
谓于正法犹豫不决，不能深信。
|
|
四沙门果/声闻四果/四果 = 指小乘声闻修行所得之四种证果。其阶段依次为预流果、一来果、不还果、阿罗汉果。
|
||||
|
四果
|
名称
|
华译
|
果位
|
|
|
初果
|
须陀洹
|
Sotapanna，旧译作入流、至流、逆流。新译作预流。入流，意指初入圣者之流；逆流，谓断三界之见惑已，方违逆生死之流。又初证圣果者，预入圣道之法流，故称预流。最多于天界与人间往生七次后就能涅槃。断身见、戒取、疑。
#杂阿含经：入流分者有四种，谓亲近善男子、听正法、内正思惟、法次法向。入流者成就四法，谓于佛不坏净、于法不坏净、于僧不坏净、圣戒成就。
#杂阿含经：若比丘于此五根<信根、精进根、念根、定根、慧根>如实善观察，如实善观察者，于三结断知，谓身见、戒取、疑。是名须陀洹，不堕恶趣法，决定正向于正觉，七有天人往生，究竟苦边。
|
见道位
|
有学
|
|
二果
|
斯陀含
|
Sakadagami，意译作一来、一往来。最多于天界与人间往返一次后就能涅槃。断身见、戒取、疑，贪瞋痴薄。
|
修道位
|
|
|
三果
|
阿那含
|
Anagami，意译不还、不来、不来相。不再生于欲界。例如下一生生于色界或无色界的天界，并在天界证得涅槃。断五下分结（身见、戒取、疑、欲贪、瞋恚）
|
||
|
四果
|
阿罗汉
|
Arahant，意译应、应供、应真、杀贼、不生、无生、无学、真人。证得涅槃、解脱轮回。断五上分结（色爱、无色爱、掉举、慢、无明）；贪瞋痴永尽、烦恼永尽。
|
无学道
|
无学
|
“比丘，当愿我三结已尽、淫、怒、痴簿，得一往来天上人间，一往来已，便得苦边，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
|
三火/三垢/三毒 = 梵Trivisa，指贪欲、嗔恚、愚痴（又称贪嗔痴、淫怒痴、欲嗔无明）三种烦恼。一切烦恼本通称为毒，然此三种烦恼通摄三界，系毒害众生出世善心中之最甚者，能令有情长劫受苦而不得出离，故特称三毒。此三毒又为身、口、意等三恶行之根源，故亦称三不善根，为根本烦恼之首。
|
|
|
贪爱/贪着/贪毒/贪欲/贪
|
Lobha/Raga，欲求五欲、名声、财物等而无厌足之精神作用。即于己所好之物，生起染污之爱着心，引生五取蕴而产生诸苦。
|
|
嗔恚/嗔怒/恚/怒/嗔
|
Dosa，系指对有情（生存之物）怨恨之精神作用。心所（心的作用）之名。
|
|
无明/愚痴/痴
|
Moha，谓愚昧无知，不明事理之精神作用。为心所（心之作用）之名。
|
“比丘，当愿我五下分结尽，生于彼间，便般涅槃，得不退法，不还此世，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
= “生于彼间”：色界。
|
五顺下分结/五下结/五下/五下分结 = Panc’Orambhagiyani
Samyojanani，指顺益下分界之五种结惑。乃对五上分结而立五下分结。即三界中之下分界（欲界）之五种结惑，系缚众生，令其不得超脱其界。欲界众生由于下述之欲贪与嗔恚二结，遂不得超离欲界，若有能超离者，由有身见等后三结，终亦还下于欲界，故偏立此五种，称为顺下分结。
|
|
|
欲贪
|
于顺情境上生起贪着之心而无有厌足。
|
|
嗔恚
|
于违情境上生起嗔恨之心而不自已。
|
|
有身见
|
于名（心）、色（色身）、五阴、十二入、十八界等妄计为身，执着我见。
|
|
戒禁取见
|
取执非理无道之邪戒。
|
|
疑
|
迷心乖理，狐疑不决，由此疑惑而迷真逐妄，背觉合尘。
|
“比丘，当愿我息、解脱，离色得无色，如其像定，身作证成就游，以慧而观断漏、知漏，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。
= “如其像定”：又作如其像形、如其像三昧正受、如其像如意定，即好像雕像那样不动而入禅定。（入）如其像定，巴利语为Tatharupam
Iddhanubhavam （Abhisankharoti），意指（现行）如其像神通威力。
“比丘，当愿我如意足、天耳智、他心智、宿命智、生死智，诸漏已尽而得无漏，心解脱、慧解脱，于现法中自知、自觉、自作证成就游：生已尽，梵行已立，所作已办，不更受有，知如真，得具足戒而不废禅，成就观行于空静处。”
|
六通/六神通 = Cha iddhi，指六种超人间而自由无碍之力。
|
||
|
天眼通
|
能见六道众生生死苦乐之相，及见世间一切种种形色，无有障碍。
|
三明
|
|
宿命通/宿住通
|
能知自身及六道众生之百千万世宿命及所作之事。
|
|
|
漏尽通
|
断尽一切三界见思惑，不受三界生死，而得漏尽神通之力。
|
|
|
天耳通
|
能闻六道众生苦乐忧喜之语言，及世间种种之音声。
|
|
|
他心通
|
能知六道众生心中所思之事。
|
|
|
神境通/身通/身如意通/神足通
|
即自由无碍，随心所欲现身之能力。
|
|
于是，彼比丘闻佛所说，善受善持，即从座起，稽首佛足，绕三匝而去。
稽(jī) = 象树木曲头止住不上长的样子，从尤，旨声。停留；阻滞[delay；detain]。(qǐ = 叩头至地[kotow]。)
彼比丘受佛此教，闲居静处，宴坐思惟，修行精勤，心无放逸。
因闲居静处，宴坐思惟，修行精勤，心无放逸故，若族姓子所为，剃除须发，著袈裟衣，至信、舍家、无家、学道者，唯无上梵行讫，于现法中自知、自觉、自作证成就游：生已尽，梵行已立，所作已办，不更受有，知如真。
彼尊者知法已，至得阿罗诃。
佛说如是，彼诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
