卷三_初一日诵_业相应品第二《伽弥尼经第七》
= “伽弥尼经”：本经叙说佛为伽弥尼天子说黑、白果报，行不善业者，黑有黑报，身坏命终，自然趣下，必至恶处；行十善业者，白有白报，命终之后，自然升上，必至善处。并以石、油之一沉、一浮譬喻之。复谓八支圣道为园观、升进、善处之道。
我闻如是：一时，佛游那难陀园，在墙村㮈林。
= “那难陀园”：Nalanda，位于中印度摩竭陀国境内，王舍城之北。
= “墙村㮈林”：Pavarik
Ambavana。
㮈(nài)
尔时，阿私罗天子名伽弥尼，色像巍巍，光耀炜晔，夜将向旦，往诣佛所，稽首佛足，却住一面。
= “伽弥尼”：Gamani，阿私罗天之子名。
炜(wěi) = 火光明亮[flaming]。
晔(yè) = 光明灿烂，闪光的样子[flashing]。
阿私罗天子伽弥尼白曰：“世尊，梵志自高，事若干天，若众生命终者，彼能令自在往来善处，生于天上？世尊为法主，惟愿世尊使众生命终得至善处，生于天中！”
若(ruò) = 顺从[be obedient to]。(如此，这样[such]/或；或者[or]/约计。)
若干(ruò gān) = 比两个多但比许多要少的一个不定数目[several]。
世尊告曰：“伽弥尼，我今问汝，随所解答。
“伽弥尼，于意云何？若邑中或有男女，懈不精进，而行恶法，成十种不善业道，杀生、不与取、邪淫、妄言乃至邪见。
懈(xiè) = 松懈[slack and lazy；sluggish]。(疲困；松散[tired；loose]。)
|
十善十恶 = 十善/十善业/十善业道/十善道/十善根本业道/十白业道，Dasa-kusala-kamma，乃身口意三业中所行之十种善行为。反之，身口意所行之十种恶行为，称为十恶/十不善业道/十恶业道/十不善根本业道/十黑业道，Dasakusala-kamma-pathani。
|
||
|
杀生
|
Panatipata，即杀害人畜等一切有情之生命。大乘佛教为避免杀生，而禁止食肉，更进而以放生为其积极表征。
|
身
|
|
不与取/偷盗
|
Adinnadana，不与而取，称为偷盗。乃力取或盗取他人财物之意。偷盗为戒律所严禁，若犯偷盗，严重者如盗五钱以上，则犯波罗夷罪（如断头之重罪），在十恶、五戒中，为仅次于杀生之重罪。
|
|
|
欲邪行/邪淫
|
Kamesu micchacara，又作欲邪行。即在家者不可为之恶行之一，以男性而言，指与妻子以外之女性行淫，又虽与妻子，但行于不适当之时间、场所、方法等，亦为邪淫。
|
|
|
虚妄语/虚诳语/妄舌/虚伪/欺/妄语
|
Musavada，特指以欺人为目的而作之虚妄语。
|
口
|
|
离间语/两舌语/两舌
|
Pisuna-vaca，即于两者间搬弄是非、挑拨离间，破坏彼此之和合。
|
|
|
粗恶语/恶口
|
Pharusa-vaca，即口出粗恶语毁訾他人。
|
|
|
杂秽语/无义语/绮语
|
Samphappalapa，指一切淫意不正之言词。。
|
|
|
贪爱/贪着/贪毒/贪欲/贪
|
Lobha，欲求五欲、名声、财物等而无厌足之精神作用。即于己所好之物，生起染污之爱着心，引生五取蕴而产生诸苦。
|
意
|
|
嗔恚/嗔怒/恚/怒/嗔
|
Dosa/patigha，系指对有情（生存之物）怨恨之精神作用。心所（心的作用）之名。
|
|
|
无明/愚痴/痴
|
Moha/mulha，谓愚昧无知，不明事理之精神作用。为心所（心之作用）之名。
|
|
“彼命终时，若众人来，各叉手向称叹求索，作如是语：‘汝等男女，懈不精进，而行恶法，成就十种不善业道，杀生、不与取、邪淫、妄言乃至邪见；汝等因此缘此，身坏命终，必至善处，乃生天上。’
索(suǒ) = 大绳子。后泛指各种绳索[large rope]。(搜索[search；try to find out]/求取，讨取[demand；ask for]。)
“如是，伽弥尼，彼男女等，懈不精进，而行恶法，成就十种不善业道，杀生、不与取、邪淫、妄言乃至邪见，宁为众人各叉手向称叹求索，因此缘此，身坏命终，得至善处，生天上耶？”
伽弥尼答曰：“不也，世尊。”
世尊叹曰：“善哉！伽弥尼。
“所以者何？彼男女等，懈不精进，而行恶法，成就十种不善业道，杀生、不与取、邪淫、妄言乃至邪见，若为人各叉手向称叹求索，因此缘此，身坏命终，得至善处，乃生天上者，是处不然。
“伽弥尼，犹去村不远有深水渊，于有人以大重石掷著水中，若众人来，各叉手向称叹求索，作如是语：‘愿石浮出。’
犹(yóu) = 一种猿类动物[a kind of monkey]。(如同。好比[like]/还；仍然[still；yet ]/踌躇疑惧[shilly-shally]。)
掷(zhì) = 扔，抛[throw]。
“伽弥尼，于意云何？此大重石宁为众人各叉手向称叹求索，因此缘此，而当出耶？”
伽弥尼答曰：“不也，世尊。”
“如是，伽弥尼，彼男女等，懈不精进，而行恶法，成就十种不善业道，杀生、不与取、邪淫、妄言乃至邪见，若为众人各叉手向称叹求索，因此缘此，身坏命终，得至善处，生天上者，是处不然。
“所以者何？谓此十种不善业道，黑有黑报，自然趣下，必至恶处。
“伽弥尼，于意云何？若邑中或有男女，精进勤修，而行妙法，成十善业道，离杀、断杀、不与取、邪淫、妄言乃至离邪见，断邪见，得正见。
“彼命终时，若众人来，各叉手称叹求索，作如是语：‘汝男女等，精进勤修，而行妙法，成十善业道，离杀、断杀、不与取、邪淫、妄言乃至离邪见，断邪见，得正见；汝等因此缘此，身坏命终，当至恶处，生地狱中。’
“伽弥尼，于意云何？彼男女等，精进勤修，而行妙法，成十善业道，离杀、断杀、不与取、邪淫、妄言乃至离邪见，断邪见，得正见，宁为众人各叉手向称叹求索，因此缘此，身坏命终，得至恶处，生地狱中耶？”
伽弥尼答曰：“不也，世尊。”
世尊叹曰：“善哉！伽弥尼。
“所以者何？伽弥尼，彼男女等，精进勤修，而行妙法，成十善业道，离杀、断杀、不与取、邪淫、妄言乃至离邪见，断邪见，得正见，若为众人各叉手向称叹求索，因此缘此，身坏命终，得生恶处，生地狱中者，是处不然。
“所以者何？伽弥尼，谓此十善业道，白有白报，自然升上，必至善处。
“伽弥尼，犹去不远有深水渊，于彼有人以酥油瓶投水而破，滓瓦沉下，酥油浮上。
滓(zǐ) = 液体里下沉的杂质[sediment；dregs]。
瓦(wǎ) = 已烧土器的总称[earthenware]。(屋瓦[tile]。)
“如是，伽弥尼，彼男女等，精进勤修，而行妙法，成十善业道，离杀、断杀、不与取、邪淫、妄言乃至离邪见，断邪见，正见。
“彼命终时，谓身粗色四大之种从父母生，衣食长养，坐卧按摩，澡浴强忍，是破坏法，是灭尽法，离散之法。
“彼命终后，或乌鸟啄，或虎狼食，或烧或埋，尽为粉尘。
啄(zhuó) = 鸟用嘴取食[peck]。
“彼心、意、识常为信所熏，为精进、多闻、布施、智慧所熏，彼因此缘此，自然升上，生于善处。
|
心意识 = 小乘的说法：谓心、意、识三者名称虽异，其体则为一。在《阿含经》中通常心、意、识三者相通，三者并列是以同义字重复以使语意更加充实的用法。大乘的说法：谓心、意、识其体各别，‘心’为第八阿赖耶识，‘意’指第七末那识，‘识’指前六识。
|
|
|
心
|
「质多」（citta）的意译，为集起之义。「心」为精神作用之中心。
|
|
意
|
「末那」（mana）的意译，为思量之义。「意」指思考作用。
|
|
识
|
「毗若南」（vinnana）的意译，为了别之义。「识」则系认识作用。
|
“伽弥尼，彼杀生者，离杀、断杀，园观之道、升进之道、善处之道。
= “园观之道”：梵语为Udyana
Marga，其中Udyana含有上行、向上之意。
观(guān) = 仔细看[observe；watch]。(容饰，外观[appearance；looks]/台榭[platform]/古代天子、诸侯宫门外张示法令的地方。同“阙”[watchtower
on either side of a palace gate]。)
“伽弥尼，不与取、邪淫、妄言乃至邪见者，离邪见，得正见，园观之道、升进之道、善处之道。
“伽弥尼，复有园观之道、升进之道、善处之道。
“伽弥尼，云何复有园观之道、升进之道、善处之道？谓八支圣道，正见乃至正定，是为八。
|
八圣道/八支正道/八圣道分/八道行/八直行/八正/八道/八支/八法/八路/八正道 = Ariya atthangika magga，八种求趣涅槃之正道。乃三十七道品中，最能代表佛教之实践法门，即八种通向涅槃解脱之正确方法或途径。释尊转法轮时，所说离乐欲及苦行之二边，趋向中道者，即指此八正道。八圣道乃众生从迷界之此岸渡到悟界之彼岸所持之力，故以船、筏为譬，有八道船、八筏之称；又如车轮之辐、毂、辋相互助车转动，故亦譬称八轮。又此为圣者游行之所，故又作八游行、八由行。反之，邪见、邪思、邪语、邪业、邪命、邪精进、邪念、邪定，称为八邪、八邪行。
|
||
|
谛见/正见
|
Samma-ditthi，即见苦是苦，集是集，灭是灭，道是道，有善恶业，有善恶业报，有此世彼世，有父母，世有真人往至善处，去善向善，于此世彼世自觉自证成就。
|
慧
|
|
正志/正分别/正觉/谛念/正思惟
|
Samma-sankappa，即思考真实之道理，亦即远离贪欲、嗔恚、害念等邪思惟，而对无贪、无嗔、不害等生起思惟。
|
|
|
正言/谛语/正语
|
Samma-vaca，即远离妄言、两舌、粗言、绮语等一切虚妄不实之语。又以正语亦必为合乎道理之语，故又称顺理语。
|
戒
|
|
正行/谛行/正业
|
Samma-kammanta，即身口意三业清净，远离杀生、不与取、邪淫等一切邪妄。
|
|
|
谛受/正命
|
Samma-ajiva，佛弟子依从正法，清净身口意三业；远离咒术、占卜等五种邪恶之谋生方法，而如法求取衣服、饮食、汤药、床榻等生活资具，即称为正命。又比丘为延续法身慧命而行之乞食，称为正命食。
|
|
|
正方便/正治/谛法/谛治/正精进
|
Samma-viriya，发愿已生之恶法令断，未生之恶法令不起，未生之善法令生，已生之善法令增长满具。即谓能求方便精勤。
|
定
|
|
谛意/正念
|
Samma-sati，即如实忆念诸法之性相而不忘失。以自共相观身、受、心、法等四者。
|
|
|
谛定/正定
|
Samma-samadhi，即离欲恶不善之法，成就初禅乃至四禅。
|
|
“伽弥尼，是谓复有园观之道、升进之道、善处之道。”
佛说如是，伽弥尼及诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
