卷三十_念诵第三_大品第十一《行欲经第十》
= “行欲经”:本经叙说世之行欲人有非法、如法、法与非法并用以求财等三种人,再对所得财物之处理方式共举十例说明,其中并指出最下、最上、最妙之行欲人。
我闻如是:一时,佛游舍卫国,在胜林给孤独园。
尔时,给孤独居士往诣佛所,稽首佛足,却坐一面,白曰:“世尊,世中为有几人行欲?”
世尊告曰:“居士,世中凡有十人行欲。
“云何为十?居士,有一行欲人,非法无道求索财物。
“彼非法无道求财物已,不自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦不供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲人也。
= “作使”:Kammakaraporisa,谓供人差遣使唤之男仆。
“复次,居士,有一行欲人,非法无道求索财物。
“彼非法无道求财物已,能自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,而不供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲人也。
“复次,居士,有一行欲人,非法无道求索财物。
“彼非法无道求财物已,能自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲人也。
“复次,居士,有一行欲人,法非法求索财物。
= “法非法求索财物”:用如法与非法去求索财物(法与非法都用)。
“彼法非法求财物已,不自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦不供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲人也。
“复次,居士,有一行欲人,法非法求索财物。
“彼法非法求财物已,能自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,而不供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲人也。
“复次,居士,有一行欲人,法非法求索财物。
“彼法非法求财物已,能自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲人也。
“复次,居士,有一行欲人,如法以道求索财物。
“彼如法以道求财物已,不自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦不供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲人也。
“复次,居士,有一行欲人,如法以道求索财物。
“彼如法以道求财物已,能自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,而不供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿,如是有一行欲行人也。
“复次,居士,有一行欲人,如法以道求索财物。
“彼如法以道求财物已,能自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿;得财物已,染著缚缴;缴已染著,不见灾患,不知出要而用,如是有一行欲人也。
缴(jiǎo) = 缠绕[wind]。
出要 = 与出离同义。要,含有愿、要道之意,故世多称‘出离之要道’、‘出离生死之要法’等语。
“复次,居士,有一行欲人,如法以道求索财物。
“彼如法以道求财物已,能自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿;得财物已,不染不著,不缚不缴;不缴已染著,见灾患,知出要而用,如是有一行欲人也。
= “不缴已染著,见灾患”:不缴后,能察见染着会有灾患之事。
“居士,若有一行欲人,非法无道求索财物。
“彼非法无道求财物已,不自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦不供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿者,此行欲人于诸行欲人为最下也。
“居士,若有一行欲人,法非法求索财物。
“彼法非法求财物已,自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿者,此行欲人于诸行欲人为最上也。
“居士,若有一行欲人,如法以道求索财物。
“彼如法以道求财物已,自养安隐及父母、妻子、奴婢、作使,亦供养沙门、梵志,令升上与乐俱而受乐报,生天长寿;得财物已,不染不著,不缚不缴;不缴已染著,见灾患,知出要而用者,此行欲人于诸行欲人为最第一、最大、最上、最胜、最尊,为最妙也。
“犹如因牛有乳,因乳有酪,因酪有生酥,因生酥有熟酥,因熟酥有酥精。
= 以上“乳、酪、生酥、熟酥、酥精”,即为“五味”。又“酥精”即是“醍醐味”。
酪(lào) = 用动物的乳汁做成的半凝固食品[cheese]。
酥(sū) = 酪类。由牛羊乳制成。又称“酥油”[butter]。
“酥精者,为最第一、最大、最上、最胜、最尊,为最妙也。
“如是,居士,此行欲人于诸行欲人为最第一、最大、最上、最胜、最尊,为最妙也。”
于是,世尊说此颂曰:
“若非法求财,及法非法求,不供不自用,亦不施为福,
二俱皆有恶,于行欲最下。
若如法求财,自身勤所得,供他及自用,亦以施为福,
二俱皆有德,于行欲最上。
若得出要慧,行欲住在家,见灾患知足,节俭用财物,
= “行欲住在家”:行欲的人虽住在于家。
俭(jiǎn) = 自我约束,不放纵[be cautious about;keep watch
over]。(歉收[bad-harvest]。)
彼得出欲慧,于行欲最上。”
= “彼得出欲慧”:则他就能得出欲的智慧。
佛说如是,给孤独居士及诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。