如意宝珠品第十四
尔时，世尊于大众中，告阿难陀曰：“汝等当知有陀罗尼，名如意宝珠，远离一切灾厄，亦能遮止诸恶雷电，过去如来应正等觉所共宣说。
厄(è) = “厂”象山崖，“卩”象人在崖洞下卷曲身子不得伸展。困厄，遭遇困境[poverty-stricken]。(灾难[disaster]。)
“我于今时，于此经中，亦为汝等大众宣说，能于人天为大利益，哀愍世间，拥护一切，令得安乐。”
时诸大众及阿难陀，闻佛语已，各各至诚，瞻仰世尊，听受神咒。
佛言：“汝等谛听！于此东方有光明电王名阿揭多，南方有光明电王名设羝噜，西方有光明电王名主多光，北方有光明电王名苏多末尼。
揭(jiē) = 高举[raise]。(披露；发表；公布[announce；publish；disclose]。)
羝(dī) = 公羊[ram]。
噜(lū) = 语[speak]。
“若有善男子、善女人，得闻如是电王名字，及知方处者，此人即便远离一切怖畏之事，及诸灾横悉皆消殄。
殄(tiǎn) = 断绝；竭尽[use up；exhaust]。
“若于住处书此四方电王名者，于所住处无雷电怖，亦无灾厄及诸障恼，非时枉死悉皆远离。”
尔时，世尊即说咒曰：
“怛姪他 你弭你弭你弭 尼民达哩 窒哩卢迦卢羯你 窒哩输攞波你 曷𠸪叉 曷𠸪叉。
哩(lǐ) = 英里的旧称[mile]。
窒(zhì) = 阻塞，不通[obstruct]。
羯(jié) = 阉过的公羊。泛指羊[wether]。
攞(luó) = 撕裂。
曷(hé) = 何，什么[what]。(gé)
“我某甲及此住处一切恐怖、所有苦恼、雷电霹雳乃至枉死，悉皆远离 莎诃。”
莎(suō) = 草名[cyperus]。
尔时，观自在菩萨摩诃萨，在大众中，即从座起，偏袒右肩，合掌恭敬，白佛言：“世尊，我今亦于佛前，略说如意宝珠神咒，于诸人天为大利益，哀愍世间拥护一切，令得安乐，有大威力，所求如意。”
即说咒曰：
“怛姪他 喝帝毗喝帝你喝帝 钵喇窒体鸡 钵喇底 蜜窒囇 戍提目羝毗末丽 钵喇婆莎丽 安荼囇般荼囇税 帝 般荼啰婆死你
喝囇羯荼囇劫毕丽 冰揭罗恶绮 达地目企 曷𠸪叉曷𠸪叉。
喇(lǎ) = 喇叭[loudspeaker]。
囇(lì)
戍(shù) = 防守边疆[guard the frontier]。
荼(tú) = 一种苦菜[a bitter edible plant]。
绮(qǐ) = 细绫，有花纹的丝织品[damask；figured woven silk material]。(华丽；美丽[beautiful；gorgeous]。)
企(qǐ) = 踮起脚跟[stand on tiptoe]。(立，站立[stand]/企望，盼望[anxiously
expect；look forward to]。)
“我某甲，及此住处，一切恐怖所有苦恼，乃至枉死，悉皆远离。
“愿我莫见罪恶之事，常蒙圣观自在菩萨大悲威光之所护念 莎诃。”
尔时，执金刚秘密主菩萨，即从座起，合掌恭敬，白佛言：“世尊，我今亦说陀罗尼咒，名曰无胜，于诸人天为大利益，哀愍世间拥护一切，有大威力，所求如愿。”
即说咒曰：
“怛姪他 母你母你 母尼丽末底末底 苏末底莫诃末底 诃诃诃磨婆以那悉底帝波跛 跋折攞波你 恶蚶姪㗚荼 莎诃。
跛(bǒ) = 瘸，腿或脚有毛病[walk lamely]。
蚶(hān) =
动物名。俗叫瓦垄子或瓦楞子，又叫魁蛤[blood clam；ark
shell]。
㗚(lì)
“世尊，我此神咒，名曰无胜拥护。
“若有男女一心受持，书写读诵，忆念不忘，我于昼夜常护是人，于一切恐怖乃至枉死，悉皆远离。”
尔时，索诃世界主梵天王，即从座起，合掌恭敬，白佛言：“世尊，我亦有陀罗尼微妙法门，于诸人天为大利益，哀愍世间拥护一切，有大威力，所求如愿。”
索诃 = Saha，隋代以前译作娑婆、杂会。意译为堪忍、忍土。即此世界、人间界，乃世尊所教化之世界。此世界之众生安于十恶，忍受诸烦恼，故称其土为索诃。
即说咒曰：
“怛姪他 醯里弭里地里莎诃 跋啰蚶魔布丽 跋啰蚶么末尼跋啰蚶么揭鞞 补涩跛僧悉怛囇 莎诃。
怛(dá) = 痛苦[suffering]。
鞞(bǐng) = 刀鞘[sheath of a knife]。(pí = 鼓名。)
涩(sè) = 不滑溜[unsmooth]。(味不甘滑[puckery；astringent]。)
“世尊，我此神咒，名曰梵治，悉能拥护持是咒者，令离忧恼及诸罪业，乃至枉死悉皆远离。”
尔时，帝释天主即从座起，合掌恭敬，白佛言：“世尊，我亦有陀罗尼，名跋折罗扇你，是大明咒，能除一切恐怖厄难，乃至枉死悉皆远离，拔苦与乐利益人天。”
嚩曰罗/缚曰罗/拔折罗/筏折罗/跋折罗 = Vajira，金刚。
即说咒曰：
“怛姪他 毗你婆喇你 畔柁磨弹滞 磨腻你㨖㨖你瞿哩 揵陀哩栴荼哩 摩登耆卜羯死 萨啰跋喇鞞呬娜末住答么嗢多喇你 莫呼刺你达刺你计斫羯啰婆抧
舍伐哩奢伐哩 莎诃。”
畔(pàn) = 田界[the border of field]。(边，旁边[side]/界限；疆界[limits]。)
柁(tuó) = 房架前后两个柱之间的大横梁[girder]。
滞(zhì) = 水流不畅[stagnant]。(停止；阻塞；静止[stop；be motionless；be at a standstill]/暂时停留于某处；逗留[stay]。)
腻(nì) = 肥[fat]。(积污垢[dirt]。)
㨖(zhì) =
刺。
瞿(qú) = 隹，短尾鸟的总称。惊视的样子[frightened；panicstricken]。(瞿昙氏的省称。亦指佛教或与佛教有关的事物[Buddhist；Buddhism]。)
揵(qián) = 用肩扛。/jiàn
= 古同“楗”，堵塞河堤决口所用的竹木等材料。
卜(bǔ) = 古人用火灼龟甲，根据裂纹来预测吉凶，叫卜[divine]。(选择[choose]/推断；预料[predict]/bo
= 萝卜。)
呬(xì) = 喘息。/嘘，气，运气吐纳一法。
嗢(wà) = 咽，通过口和喉关入胃内[swallow]。
斫(zhuó) = 斧刃[edge <of an axe>]。(用刀、斧等砍劈[hack with a knife or an
axe]。)
抧(zhǐ) = 开。
奢(shē) = 奢侈，不节俭[luxurious；extravagant]。(过分[excessive]。)
尔时，多闻天王、持国天王、增长天王、广目天王，俱从座起，合掌恭敬，白佛言：“世尊，我今亦有神咒，名施一切众生无畏，于诸苦恼常为拥护，令得安乐，增益寿命，无诸患苦，乃至枉死，悉皆远离。”
即说咒曰：
“怛姪他 补涩闭 苏补涩闭 度么钵唎呵丽 阿离耶钵喇设悉帝 扇帝涅目帝忙揭例窣睹帝 悉哆鼻帝 莎诃。”
窣(sū) = 从穴中突然钻出来，引申为纵跃[rush out]。
尔时，复有诸大龙王，所谓末那斯龙王、电光龙王、无热池龙王、电舌龙王、妙光龙王，俱从座起，合掌恭敬，白佛言：“世尊，我亦有如意宝珠陀罗尼，能遮恶电，除诸恐怖，能于人天为大利益，哀愍世间，拥护一切，有大威力所求如愿，乃至枉死悉皆远离，一切毒药皆令止息，一切造作蛊道咒术不吉祥事悉令除灭。
蛊(gǔ) = 人肚子里的寄生虫[parasite]。(传说中一种人工培育的毒虫[cultured insect]。)
|
八龙王/八大龙王 = 指八位龙王，乃列于法华经会座上之护法善神。
|
|
|
难陀龙王
|
Nanda，意译为欢喜龙王，乃护法龙神之上首。
|
|
优波难陀龙王/跋难陀龙王
|
Upananda，意译为贤喜龙王，与上记之难陀龙王为兄弟。
|
|
娑竭罗龙王/沙伽罗龙王
|
Sagara，意译为海。海龙王，为古来请雨法之本尊，亦为观音二十八部众之一。其女年八岁，智慧利根，以持法华经之功，即身成佛，现男子身，具菩萨行。
|
|
婆修竖龙王/筏苏枳龙王/和修吉龙王
|
Vasuki， 意译为宝有龙王、宝称龙王，多头龙王、九头龙王。能绕妙高山，并以小龙为食。
|
|
德叉伽龙王
|
Taksaka，意译为多舌龙王、两舌龙王、视毒龙王、现毒龙王、能损害者龙王。以怒视即可使人畜即时命终。
|
|
阿耨达龙王/阿那婆达多龙王
|
Anavatapta，意译为无热恼龙王。住于雪山顶之阿耨达池。阿耨达池（无热恼池），是阎浮提四大河发源地。
|
|
摩那苏婆帝龙王/摩那斯龙王
|
Manasvin，意译为大意龙王、高意龙王、慈心龙王、大力龙王、大身龙王。
|
|
优婆罗龙王
|
Utpalaka，意译为青莲龙王。因住于青莲华池而有此名。
|
“我今以此神咒奉献世尊，唯愿哀愍慈悲纳受，当令我等离此龙趣，永舍悭贪。
“何以故？由此悭贪，于生死中受诸苦恼。
“我等愿断悭贪种子！”
即说咒曰：
“怛姪他 阿折囇 阿末囇阿蜜㗚帝 恶叉裔阿弊裔 奔尼钵唎耶法帝 萨婆波跛 钵喇苫摩尼裔 莎诃 阿离裔般豆苏波尼裔 莎诃。
裔(yì) = 衣服的边缘[hem]。
苫(shān) = 用茅草编成的覆盖物[cogongrass covering]。
“世尊，若有善男子、善女人，口中说此陀罗尼明咒，或书经卷，受持读诵，恭敬供养者，终无雷电霹雳及诸恐怖苦恼忧患，乃至枉死悉皆远离，所有毒药蛊魅厌祷，害人虎狼师子毒蛇之类，乃至蚊虻悉不为害。”
霹雳(pī lì) = 又急又响的雷，是云与地面之间发生的强烈雷电现象[thunderbolt；thunderclap]。
魅(mèi) = 传说中的精怪[evil spirit；demon]。
厌(yàn) = 吃饱。满足。后作“餍”[be satisfied]。(憎恶；嫌弃[loathe；abhor；detest]/yā = 一物压在另一物上[press]/泛指压制；抑制[restrain]/一种用咒符致灾祸于人[pray for
suppressing]。)
祷(dǎo) = 祈祷，祈神求福[pray]。
虻(méng) = 虻科的各种大而强壮、飞行迅速的双翅蝇。成虫像蝇，生活在草丛，吮吸人兽的血液[horsefly]。
尔时，世尊普告大众：“善哉！善哉！此等神咒皆有大力，能随众生心所求事，悉令圆满，为大利益，除不至心。
“汝等勿疑！”
时，诸大众闻佛语已，欢喜信受。
