悲华经卷第五《诸菩萨本受记品第四之三》
佛告寂意菩萨：“善男子，尔时宝海梵志，复白第十王子软心言，乃至发心亦复如是。
“王子所愿皆如阿閦菩萨所愿，白佛言：‘世尊，若我所愿成就得己利者，令一切众生悉得思惟诸佛境界，手中自然生栴檀香、优陀婆罗香，以此诸香供养诸佛。’
“尔时，宝藏如来赞王子言：‘善哉！善哉！善男子，汝所愿者，甚奇甚特！汝愿众生手中自然有栴檀香、优陀婆罗香，悉得思惟诸佛境界系念清净，以是故今改汝字号为香手。’
“佛告香手：‘善男子，未来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫，后分之中阿閦如来般涅槃后，正法灭尽过七日已，汝于是时当成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘其佛世界故名妙乐，佛名金华如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。’
“尔时，香手菩萨复作是言：‘世尊，若我所愿成就得己利者，今我礼佛，此阎浮园周匝当雨诸薝卜华。’
|
天华 = Deva-puppha，指天上之妙华。又指法会时，散于佛前，以纸作状如莲花瓣者。
|
||
|
优钵罗华
|
Uppala，意译作青莲花。
|
|
|
波头摩华/钵特摩华/钵昙摩华/钵头摩华
|
Paduma，意译作赤莲华、红莲华。
|
|
|
拘牟头华/拘物头华
|
Kumuda，意译黄莲花。
|
|
|
分陀利华/芬陀利华
|
Pundarika，意译白莲华。
|
|
|
瞻卜迦华/薝卜华
|
Campaka，译曰金色花树、黄花树。
|
|
|
阿提目多伽华
|
Atimuktaka，草名。译曰善思夷华，苣胜子，龙舐华。草形如大麻，赤华青叶，子可作油。亦能为香。
|
|
|
婆师迦华/婆利师迦华
|
Varsika，意译作雨时生、雨时、夏生、夏至、雨。花名之由来，乃因其花为雨期时所开；或因此花于夏时所生。。
|
|
|
苏摩那华/须曼华/须曼那华
|
Sumana，意译悦意花、好意花、好喜花、善摄意花、称意花。
|
|
|
曼陀罗华
|
四种天花
|
Mandarava，意译天妙、悦意、适意、杂色、圆、柔软声、阒、白。其花大者，称为摩诃曼陀罗华。花色似赤而美，见者心悦。
|
|
摩诃曼陀罗华
|
Mahamandarava，其花大者，称为摩诃曼陀罗华。
|
|
|
曼殊沙华
|
Manjusaka，又译作柔软华、白圆华、如意华、槛花、曼殊颜华。其花大者，称为摩诃曼殊沙华。其花鲜白柔软，诸天可随意降落此花，以庄严说法道场，见之者可断离恶业。
|
|
|
摩诃曼殊沙华
|
Mahamanjusaka，其花大者，称为摩诃曼殊沙华。
|
|
“善男子，尔时香手菩萨，于宝藏佛前头面著地，是时阎浮园中如其所言，周匝遍雨诸薝卜华。
“尔时，宝藏如来为香手菩萨，而说偈言：
“‘尊妙功德，善趣汝起！如心所愿，雨薝卜华，
“‘度脱无量，一切众生，示诸善道，令至无畏。’
“善男子，尔时香手菩萨闻是偈已，心大欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远，复坐听法。
“善男子，尔时宝海梵志，复白第十一王子瞢伽奴言，乃至发心亦复如是。
瞢(méng) = 目不明[one's eyes are obscure]。(懵懂；迷糊不清[confused]。)
“王子所愿亦如香手菩萨所愿，尔时师子王子以珍宝幢供养宝藏如来。
“时佛即赞师子王子言：‘善哉！善哉！善男子，汝今以此宝幢供养，是故号汝名为宝相。’
“佛告宝相：‘未来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫，后分之中妙乐世界金华如来般涅槃后，正法灭已过三中劫，妙乐世界转名月胜，汝于是中当成阿耨多罗三藐三菩提，号龙自在尊音王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。
“‘彼佛世界所有庄严，如妙乐世界等无差别。’
“尔时，宝相菩萨前白佛言：‘世尊，若我所愿成就得己利者，我今头面礼于佛足，令一切众生得如是念，犹如菩萨住无谄三昧，一切众生得大利益生于大悲发菩提心。’
“善男子，尔时宝相菩萨在宝藏佛前头面著地，一切众生悉得如是无谄三昧，得大利益生于大悲发菩提心。
“尔时，宝藏如来为宝相菩萨，而说偈言：
“‘善意勤起，已于我前，为诸众生，善作大誓，
“‘能大利益，无量众生，令心无垢，是故来世，
“‘得成为佛，天人之尊。’
“善男子，尔时宝相菩萨闻是偈已，心大欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远，复坐听法。
“尔时，摩阇婆王子等五百王子，作如是愿：‘愿得如是种种庄严功德佛土，皆如虚空印菩萨摩诃萨所修净土。’
“尔时，宝藏如来皆为一一授阿耨多罗三藐三菩提记，同共一时各于余国成无上道，如虚空印菩萨摩诃萨。
“复次，四百王子作是誓愿，愿取庄严净妙佛土皆如金刚智慧光明菩萨摩诃萨。
“尔时，宝藏如来亦为一一授阿耨多罗三藐三菩提记，同共一时各于异国成无上道，如金刚智慧光明菩萨摩诃萨。
“复次八十九王子又作是愿，愿取如是庄严佛土，如普贤菩萨摩诃萨所修佛土等无差别。
“尔时，八万四千小王各各别异作殊胜愿，人人自取种种庄严上妙佛土。
“尔时，宝藏如来各各与授阿耨多罗三藐三菩提记：‘当来之世各在余国，同共一时成无上道。’
“尔时，九十二亿众生亦各发愿，取种种庄严胜妙佛土。
“时，宝藏如来一切皆与授阿耨多罗三藐三菩提记：‘汝等来世于余国土，同共一时成无上道。’
“善男子，尔时宝海梵志有八十子，即是宝藏如来之兄弟也，其最长子名海地尊。
“善男子，尔时宝海梵志告其长子言：‘汝今可取妙清净庄严佛土。’
“其子答言：‘唯愿尊者先师子吼。’
“其父告言：‘我之所愿当最后说。’
“其子复言：‘我今所愿，当取清净、不清净耶？’
“父复答言：‘若有菩萨成就大悲，尔乃取于不净世界。何以故？欲善调伏众生垢故。如是之事，汝自知之。’
“善男子，尔时海地尊至宝藏如来所，在于佛前白佛言：‘世尊，我愿阿耨多罗三藐三菩提，若人有寿八万岁时，如今佛世，尔乃成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘我今又愿令我国土所有众生，薄淫恚痴，厌离身心，怖畏生死见其过患，来至我所出家学道。
“‘我于尔时为诸众生说三乘法。
“‘世尊，若我所愿成就得己利者，唯愿世尊授我阿耨多罗三藐三菩提记。’
“尔时，宝藏如来告海地尊言：‘善男子，未来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫，是时有劫名曰遍敷优钵罗华，此佛世界当名愿爱，是时人民寿八万岁，汝于是中成阿耨多罗三藐三菩提，号曰宝山如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。’
“尔时，海地尊复作是言：‘世尊，若我所愿成就得己利者，此阎浮园周匝当雨赤色真珠，一切树木自然皆出微妙妓乐。’
“善男子，时海地尊在宝藏佛前头面作礼，当尔之时，其园周匝雨赤真珠，一切树木皆出种种微妙妓乐。
“尔时，宝藏如来即为摩纳，而说偈言：
摩纳 = Manava，意译胜我。即毗纽天外道在有情身中所执着的胜妙之我。/Manava/Manavaka，又作摩纳缚迦、摩纳、摩那婆。意译为儒童、少年、仁童子、年少、年少净行、净持。即青年，又特指婆罗门之青年而言。
“‘大力汝起，无量智藏，慈悲众生，作大利益。
“‘所愿清净，今得成就，当为众生，作天人师。’
“善男子，尔时海地尊闻是偈已，心大欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远，复坐听法。
“梵志第二子名曰三婆婆，白佛言：‘世尊，我今所愿，如海地尊之所愿也。’
“尔时，宝藏如来便告三婆婆言：‘未来之世，优钵罗华劫中愿爱世界，人寿转多八十亿岁，汝当于中得成阿耨多罗三藐三菩提，号曰日华如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。
“‘第三子所得世界亦复如是，人寿二千岁时成阿耨多罗三藐三菩提，号火音王如来乃至天人师、佛世尊。
“‘第四成佛号须曼那，
“‘第五成佛号持戒王，
“‘第六成佛号善持目，
“‘第七成佛号梵增益，
“‘第八成佛号阎浮影，
“‘第九成佛号富楼那，
“‘第十成佛号曰胜妙，
“‘十一成佛号曰宝山，
“‘十二成佛号曰海藏，
“‘十三成佛号那罗延，
“‘十四成佛号曰尸弃，
“‘十五成佛号南无尼，
“‘十六成佛号曰觉尊，
“‘十七成佛号憍陈如，
“‘十八成佛号师子力，
“‘十九成佛号曰智幢，
“‘二十成佛号佛音声，
“‘二十一成佛号尊胜佛，
“‘二十二成佛号离世尊佛，
“‘二十三佛号利益佛，
“‘二十四号智光明佛，
“‘二十五号师子尊佛，
“‘二十六号寂静智佛，
“‘二十七号难陀佛，
“‘二十八号尼拘罗王佛，
“‘二十九号金色目佛，
“‘三十号得自在佛，
“‘三十一号曰乐佛，
“‘三十二号宝胜佛，
“‘三十三号善目佛，
“‘三十四号梵善乐佛，
“‘三十五号梵仙佛，
“‘三十六号梵音佛，
“‘三十七号法月佛，
“‘三十八号示现义佛，
“‘三十九号称乐佛，
“‘四十号称增益佛，
“‘四十一号端严佛，
“‘四十二号善香佛，
“‘四十三号眼胜佛，
“‘四十四号善观佛，
“‘四十五号摄取义佛，
“‘四十六号善意愿佛，
“‘四十七号胜慧佛，
“‘四十八号金幢佛，
“‘四十九号善目佛，
“‘五十号天明佛，
“‘五十一号净饭佛，
“‘五十二号善见佛，
“‘五十三号毗琉璃幢佛，
“‘五十四号毗楼博叉佛，
“‘五十五号梵音佛，
“‘五十六号功德成就佛，
“‘五十七号有功德净佛，
“‘五十八号宝光明佛，
“‘五十九号摩尼珠佛，
“‘六十号释迦文尼佛，
“‘六十一号音尊王佛，
“‘六十二号智和合佛，
“‘六十三号胜尊佛，
“‘六十四号成华佛，
“‘六十五号善华佛，
“‘六十六号无怒佛，
“‘六十七号日藏佛，
“‘六十八号尊乐佛，
“‘六十九号日明佛，
“‘七十号龙得佛，
“‘七十一号金刚光明佛，
“‘七十二号称王佛，
“‘七十三号虎光明佛，
“‘七十四号相光明佛，
“‘七十五号删尼输佛，
“‘七十六号智成就佛，
“‘七十七号音王佛，
“‘七十八号娑罗王那罗延藏佛，
“‘七十九号火藏佛。’
“善男子，尔时梵志其最小子名离怖恼，在佛前住，白佛言：‘世尊，是七十九人，佛今已为现前授记，于遍敷优钵罗华劫愿爱世界人寿转多时，成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘世尊，我今佛前发阿耨多罗三藐三菩提心，优钵罗劫后分之中，成阿耨多罗三藐三菩提时，如七十九佛所得寿命，愿我寿命亦复如是；
“‘如七十九佛所度众生，我所度众生亦复如是；
“‘如七十九佛三乘说法，我亦如是说三乘法；
“‘如七十九佛声闻弟子众数多少，我之所得众数多少亦复如是。
“‘是七十九佛于优钵罗劫，所可教化无量众生，使受人身未得度者，我于末劫成阿耨多罗三藐三菩提已，悉当教化令住三乘。
“‘世尊，若我所愿成就得己利者，唯愿世尊授我阿耨多罗三藐三菩提记。’
“善男子，尔时宝藏佛即赞离怖恼言：‘善哉！善哉！善男子，汝今乃为无量众生生大悲心。
“‘善男子，未来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫，是中有劫名优钵罗华，后分之中，汝当成阿耨多罗三藐三菩提，号无垢灯出王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。
“‘七十九佛所得寿命都合半劫，汝之寿命亦得半劫，如前所愿悉得成就。’
“尔时，离怖恼菩萨复作是言：‘世尊，若我所愿成就得己利者，我今头面敬礼于佛，令此世界周匝遍雨优钵罗华微妙之香。
“‘若有众生闻此香者，身诸四大清净无秽调适和顺，一切病苦悉得除愈。’
“善男子，尔时离怖恼菩萨说是言已，寻以头面敬礼佛足。
“尔时，此佛世界寻时遍雨优钵罗华微妙之香，众生闻者，身诸四大清净无秽，调适和顺，一切病苦悉得除愈。
“宝藏如来为是菩萨，而说偈言：
“‘善心慈悲，导师可起，诸佛世尊，咸称赞汝，
“‘能断坚牢，诸烦恼结，当来成善，净智慧藏。’
“善男子，尔时离怖恼菩萨闻是偈已，心大欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远，复坐听法。
“善男子，尔时宝海梵志有三亿弟子，在园门外一处而坐，教余众生受三归依，令发阿耨多罗三藐三菩提心者。
“善男子，尔时梵志劝诸弟子作如是言：‘汝等今者应发阿耨多罗三藐三菩提心，取佛世界。今于佛前，如心所求，便可说之。’
“是三亿人中有一人名曰树提，作如是言：‘尊者，云何菩提？云何助菩提法？云何菩萨修行菩提？云何系念得于菩提？’
“尔时，其师报言：‘摩纳，如汝所问菩提者，即是菩萨之所修集四无尽藏。
“‘何等为四？所谓无尽福德藏、无尽智藏、无尽慧藏、无尽佛法和合藏。
“‘善男子，是名菩提。
“‘摩纳，如佛所说助菩提法，所谓摄取助清净度生死法门。
“‘善男子，舍财即是助菩提法，以调伏众生故；
“‘持戒即是助菩提法，随其所愿得成就故；
“‘忍辱即是助菩提法，三十二相、八十种随形好具足故；
“‘精进即是助菩提法，具足一切诸事故；
“‘禅定即是助菩提法，其心当得善调伏故；
“‘智慧即是助菩提法，以知一切诸烦恼故；
“‘多闻即是助菩提法，得无碍辩故；
“‘福德即是助菩提法，一切众生之所须故；
“‘智即是助菩提法，成就无碍智故；
“‘寂灭即是助菩提法，柔软善心得成就故；
“‘思惟即是助菩提法，成就断疑故；
“‘慈心即是助菩提法，成就无碍心故；
“‘悲心即是助菩提法，教化众生无厌足故；
“‘喜心即是助菩提法，于正法中生爱乐故；
“‘舍心即是助菩提法，成就断于爱憎法故；
“‘听法即是助菩提法，成就灭五盖故；
“‘出世即是助菩提法，成就舍除一切世间故；
“‘阿兰若即是助菩提法，所作不善灭使不生，所有善根多增长故；
“‘念是助菩提法，成就护持故；
“‘意是助菩提法，成就分别诸法故；
“‘持是助菩提法，成就思议寤醒故；
寤(wù) = 睡醒[wake up]。(通“悟”。觉悟，认识到[realize]。)
“‘念处即是助菩提法，分别身受心法成就故；
“‘正勤即是助菩提法，以离一切不善法，修行一切善法增广故；
“‘如意足是助菩提法，成就身心轻利故；
“‘诸根即是助菩提法，摄取诸根成就故；
“‘诸力即是助菩提法，摧灭一切烦恼故；
“‘觉是助菩提法，觉如实法故；
“‘六和敬即是助菩提法，调伏众生令清净故。
“‘摩纳，是名摄取助清净度生死法门。’
“树提复言：‘尊者，如佛所说，布施报即是大富、得大眷属，护持禁戒得生天上，广博多闻得大智慧。又如佛说，思惟之法得度生死。’
“师复报言：‘摩纳，若乐生死故行布施，是故大富。
“‘摩纳，若善男子、善女人心向菩提，为心调伏故行布施，为心寂静故持禁戒，为心清净无有爱浊故求多闻，为大悲故思惟修道，其余诸法智慧方便成就助求。
“‘摩纳，是名助菩提法，如是修行即是系念得菩提也。
“‘摩纳，如是菩提今应生欲，是道清净，应专心作愿；是道无浊，心清净故；是道正直，无有谄曲断烦恼故；是道安隐，乃至能到涅槃城故。
“‘汝等今应作大善愿，取庄严佛土随意所求净及不净。’
“善男子，尔时树提摩纳，在宝藏佛前，右膝著地，长跪叉手，前白佛言：‘世尊，我今发阿耨多罗三藐三菩提，此不净世界所有众生，少于贪淫、瞋恚、愚痴，不犯非法；
“‘心无爱浊、无怨贼想，舍离悭吝嫉妒之心；
“‘离邪见心，安住正见；
“‘离不善心，求诸善法；
“‘离三恶心，求三善道；
“‘于三福处成就善根，于三乘法精勤修集，尔时我当成无上道。
“‘世尊，若我所愿成就得己利者，令我两手自然而出白色龙象。’
“作是言已，佛神力故，其两手中即出龙象，其色纯白七处到地。
“见是事已，告言：‘龙象，汝等今者可至虚空去此不远，遍雨此界八德香水，觉悟此界一切众生。若有众生得遇一滴，闻其香气悉断五盖，所谓淫欲、瞋恚、眠睡、掉悔、疑盖。’
“作是语已，尔时龙象在虚空中，周旋速疾犹如力士善射放箭。
“是二龙象所作诸事悉成就已，复还来至摩纳前住。
“尔时，树提见是事已，心大欢喜。
“善男子，尔时宝藏如来即告摩纳：‘善男子，未来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫，是时有劫名音光明，此佛世界转名和合音光明，汝于是中成阿耨多罗三藐三菩提，号宝盖增光明如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。’
“善男子，尔时树提头面著地，礼于佛足。
“宝藏如来即为树提，而说偈言：
“‘其心离垢，清净且起，今已受记，能令无量，
“‘亿数众生，净第一道，于当来世，调御天人。’
“善男子，尔时树提闻是偈已生大欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远，复坐听法。
“三亿弟子除一千人，其余咸共同声发愿，于此世界成阿耨多罗三藐三菩提。
“尔时，宝藏如来皆为一一授其阿耨多罗三藐三菩提记，乃至毗婆尸、尸弃、毗尸沙婆，最后成阿耨多罗三藐三菩提。
“其余千人悉皆读诵毗陀外典，其中最大所宗仰者，名婆由比纽，白佛言：‘世尊，我今所愿，当于五浊恶世成阿耨多罗三藐三菩提，为此厚重贪欲、瞋恚、愚痴多恼众生，说于正法。’
“时千人中复有一人，字曰火鬘，作如是言：‘尊者婆由比纽，向见何义，愿于五浊恶世之中成阿耨多罗三藐三菩提？’
“其师报言：‘是菩萨大悲成就故，于五浊恶世成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘尔时众生无有救护，无诸善念，其心常为烦恼所乱、诸见所侵，于中成阿耨多罗三藐三菩提，乃能大益无量众生，善能为作拥护、依止、舍宅、灯明，兼复度脱于生死大海，教令安住于正见中，使处涅槃服甘露水。
“‘是菩萨摩诃萨欲示现大悲故，愿取如是五浊恶世。’
“善男子，尔时宝藏如来告婆由比纽言：‘善男子，当来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫，后分之中东方去此一佛世界微尘数等佛土，有世界名袈裟幢，汝于是中当成阿耨多罗三藐三菩提，号金山王如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。’
“尔时，婆由比纽复白佛言：‘世尊，若我所愿成就得己利者，我今头面敬礼佛足，唯愿如来以百福庄严佛之两足置我顶上。’
“善男子，尔时婆由比纽说是语已，寻时敬礼宝藏佛足。
“即时，如来百福之足在其头上，复以此偈而赞叹言：
“‘大悲心者，今可还起，智慧明利，行菩萨道，
“‘为菩提故，断除坚牢，诸烦恼缚，当来成佛，
“‘能大利益，无量众生。’
“善男子，尔时婆由比纽闻是偈已，心大欢喜，即起合掌，前礼佛足，去佛不远，复坐听法。
“善男子，尔时火鬘摩纳在宝藏佛前，右膝著地，长跪叉手，前白佛言：‘我今所愿，于此世界发阿耨多罗三藐三菩提心。
“‘若有众生三毒等分，不能专心住于善法，其心不善寿四万岁，尔时我当成阿耨多罗三藐三菩提。’
“尔时，宝藏如来告火鬘言：‘善男子，未来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫，后分之中此佛世界当名娑婆。
“‘何因缘故名曰娑婆？是诸众生忍受三毒及诸烦恼，是故彼界名曰忍土。
“‘时有大劫，名曰善贤。
“‘何因缘故劫名善贤？是大劫中多有贪欲、瞋恚、愚痴、憍慢众生，有千世尊成就大悲出现于世。
“‘善男子，贤劫之初，人寿四万岁，于千佛中最初成阿耨多罗三藐三菩提，号拘留孙如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊，为诸众生说三乘法，令无量众生在生死者，悉得解脱住于涅槃。’
“善男子，尔时火鬘摩纳前礼佛足，却在一面，复坐听法。
“善男子，尔时摩纳，字虚空，在佛前坐，白佛言：‘世尊，我于来世次拘留孙如来之处，人寿三万岁，我当成阿耨多罗三藐三菩提。’
“尔时，世尊告虚空摩纳言：‘善男子，当来之世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫后分，入贤劫中娑婆世界，次拘留孙佛后，人寿三万岁，汝当于中成阿耨多罗三藐三菩提，号伽那迦牟尼如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊，有大名称遍闻世间。’
“尔时，虚空闻授记已，头面礼佛，右绕三匝，在佛前住，以种种华散佛身上，叉手恭敬礼，以偈赞佛：
“‘摄护身心，善入禅定，以微妙音，善能教诫。
“‘其心清净，无有浊乱，虽化众生，不坏世法。
“‘名称光明，及念总持，百福功德，无不增广。
“‘为诸众生，示现善道，竖仙胜幡，积功德山。
“‘持以利益，无量众生，悉令一切，功德满足。
“‘又与众生，善寂灭道，所烧烦恼，如须弥山。
“‘于三有中，生大悲心，而与无量，众生授记。’
“善男子，尔时第三摩纳，字毗舍掬多，在于佛前，以七宝床，床上所敷綩綖茵蓐价直千万两金，于其床上置真金器盛满七宝，纯金澡灌七宝妙杖，供养世尊及比丘僧。
掬(jū) = 两手相合捧物[hold in both hands]。(抓取，取[grasp]。)
綩(wǎn) = 古时冠冕上的纽带。/浅红色的衣服。/网。
綖(yán) = 古代覆盖在帽子上的一种装饰物。/xiàn = 古同“线”。
茵(yīn) = 车垫子[mattress of a car]。
蓐(rù) = 陈草复生[grow aftergrass]。(草席；草垫[straw mat]/通“褥”。坐卧时铺在床椅上面的垫子，褥子[mattress]。)
“作是施已，白佛言：‘世尊，我未来世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫后分，入贤劫中，愿我成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘尔时人民寿命损减，初入五浊，所有众生厚重贪淫、瞋恚、愚痴、悭吝、嫉妒，行于邪见，随恶知识，诸不善根以覆其心，于诸善根心没退失，远离正见，邪命自活。
“‘伽那迦牟尼般涅槃后，正法灭已，一切众生盲无慧眼，无所师宗，人寿二万岁，尔时我当成阿耨多罗三藐三菩提。’
“善男子，尔时宝藏如来赞毗舍掬多言：‘善哉！善哉！善男子，汝今成就无上智慧。
“‘汝当初入五浊恶世，时人寿命满二万岁，盲无慧眼，无所师宗，汝于是中成阿耨多罗三藐三菩提，今当号汝为大悲智慧。’
“佛告大悲智慧菩萨：‘善男子，汝于来世过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫后分，入贤劫中，人寿二万岁，汝于尔时得成阿耨多罗三藐三菩提，号迦叶如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。’
“善男子，尔时大悲智慧菩萨，寻以头面礼于佛足，却住一面，以种种华香、末香、涂香供养世尊，以偈赞佛：
“‘人中之尊，利益众生，悉能令彼，生爱乐心。
“‘念定法门，心得专一，我闻妙音，心大欢喜。
“‘智慧方便，无不具足，是故能行，世间教化。
“‘又与无量，无边众生，授于无上，菩提道记。
“‘缘是得见，十方诸佛，智慧神足，皆悉平等。
“‘诸佛所有，微妙功德，并及示现，修菩萨道，
“‘授诸众生，无上道记。
“‘若欲称赞，不可得尽，是故我今，稽首敬礼。’
“尔时，宝海梵志复告第四摩纳，毗舍耶无垢，言：‘善男子，汝今可发阿耨多罗三藐三菩提心。’
“善男子，尔时毗舍耶无垢在佛前住，白佛言：‘世尊，我愿于此世界贤劫中，求阿耨多罗三藐三菩提，非于五浊恶世之中如迦叶佛所有国土。
“‘迦叶如来般涅槃后正法灭已，人寿转少至十千岁，所有布施、调伏、持戒悉皆灭尽。
“‘是诸众生善心转灭，远离七财，于恶知识起世尊想，于三福事永无学心，离三善行，勤行三恶，以诸烦恼覆智慧心令无所见，于三乘法不欲修学。
“‘是众生中，若我欲成阿耨多罗三藐三菩提，尚无有人能作遮碍，何况人寿一千岁也！
“‘乃至人寿百岁，是时众生乃至无有善法名字，何况有行善根之者？
“‘五浊恶世，人民寿命稍稍减少，乃至十岁刀劫复起，我于尔时当从天来拥护众生，为现善法，令离不善法，乃至安住十善法中，离于十恶烦恼诸结，悉令清净灭五浊世，众生乃至寿八万岁，尔时我当成阿耨多罗三藐三菩提，是时众生少于贪淫、瞋恚、愚痴、无明、悭吝、嫉妒，我于尔时为诸众生说三乘法令得安住。
“‘世尊，若我所愿成就得己利者，唯愿如来授我阿耨多罗三藐三菩提记。
“‘世尊，若我不得如是受记，我于今者当求声闻，或求缘觉，如其乘力疾得解脱度于生死。’
“时，宝藏佛告毗舍耶无垢言：‘善男子，菩萨有四懈怠。
“‘若菩萨成就如是四法者，贪著生死，于生死狱受诸苦恼，不能疾成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘何等四？下行、下伴、下施、下愿。
“‘云何菩萨下行？或有菩萨破身口戒不能善护，是名下行。
“‘菩萨下伴，亲近声闻及辟支佛与共从事，是名菩萨下伴。
“‘云何下施？不能一切舍诸所有，于受者中心生分别，为得天上受快乐故而行布施，是名菩萨下施。
“‘云何下愿？不能一心愿取诸佛净妙世界，所作誓愿不为调伏一切众生，是名菩萨之下愿也。
“‘菩萨成是四懈怠法，久处生死受诸苦恼，不能疾成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘善男子，复有四法，菩萨成就则能疾成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘何等四？一、能持禁戒，净身口意，护持法行；
“‘二、亲近修学大乘之人，与法同事；
“‘三、所有之物能一切舍，以大悲心施于一切；
“‘四、一心愿取种种庄严诸佛世界，亦为调伏一切众生。
“‘是名四法，菩萨成就则能疾成阿耨多罗三藐三菩提。
“‘复有四法，菩萨成就能持无上菩提之道。
“‘何等四？精勤行于诸波罗蜜，摄取一切无量众生，心常不离四无量行，游戏诸通。
“‘是名四法，菩萨成就能持无上菩提之道。
“‘复有四法，令心无厌。
“‘何等四？一、行施，二、听法，三、修行，四、摄取众生。
“‘如是四法令心无厌，菩萨应学。
“‘复有四无尽藏，是诸菩萨所应成就。
“‘何等四？一者、信根，二者、说法，三、善根愿，四者、摄取贫穷众生。
“‘是为菩萨四无尽藏，具足修满。
“‘复有四清净法，菩萨成就。
“‘何等四？持戒清净，以无我故；三昧清净，无众生故；智慧清净，无寿命故；解脱知见清净，以无人故。
“‘是为四净法，菩萨成就，以是故疾成阿耨多罗三藐三菩提，转虚空法轮，转不可思议法轮，转不可量法轮，转无我法轮，转无言说法轮，转出世法轮，转通达法轮，转诸天人所不能转微妙之轮。
“‘善男子，未来之世，过一恒河沙等阿僧祇劫，入第二恒河沙等阿僧祇劫后分，初入贤劫五浊灭已，寿命增益至八万岁，汝于是中成阿耨多罗三藐三菩提，号曰弥勒如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊。’
“尔时，毗舍耶摩纳在于佛前，头面礼足，却住一面，以种种华香、末香、涂香，供养于佛及比丘僧，以偈赞佛：
“‘世尊无垢，如真金山，眉间毫相，白如珂雪，
珂(kē) = 似玉的美石。白玛瑙[a jade-like stone]。
“‘应时为我，说微妙法，记我来世，作天人师。
“‘谁有见闻，而当不取，仙圣大觉，世灯功德？’
“善男子，尔时宝海梵志一千摩纳，唯除一人，悉共读诵比陀外典，皆已劝化于阿耨多罗三藐三菩提，如拘留孙、迦那伽牟尼、迦叶、弥勒。
“其第五者，名师子光明，亦如是。
“其千人中，唯除一人，其余皆愿于贤劫中成阿耨多罗三藐三菩提。
“于其众中最下小者，名持力捷疾，宝海梵志复教令发阿耨多罗三藐三菩提心：‘善男子，汝今莫观久远，当离心觉，为诸众生起大悲心。’
“尔时，梵志即为持力捷疾，而说偈言：
“‘阴界诸入，所摄众生，畏老病死，堕于爱海；
“‘闭在三有，可畏狱中；饮烦恼毒，互相侵害；
“‘长夜堕在，苦恼海中；痴盲无目，失于正道；
“‘久处生死，机关所覆。
“‘三有众生，诸苦炽然，以离正见，安住邪见；
“‘周回生死，五道之中，不得休息，譬如车轮。
“‘有诸众生，失于法眼，盲无所睹，又无救护；
“‘汝应修集，无量智慧，令离痴惑，使发菩提。
“‘应与众生，作善知识，为烧爱结，解烦恼缚，
“‘应为是等，发菩提心。
“‘失法眼者，为痴所覆，为离痴故，应与胜道。
“‘生死有狱，大火炽然，与法甘露，令其充足。
“‘汝今速往，至于佛所，头顶礼足，作大利益。
“‘当于佛所，发妙胜愿，所愿胜妙，善持念之。
“‘汝当来世，调御天人，亦当愿施，众生无畏，
“‘拔济一切，悉令解脱；亦令具足，根力觉道，
“‘雨大法雨，施智慧水，灭诸众生，苦恼之火。’
“善男子，尔时持力捷疾作如是言：‘尊者，我今所愿，不求生死果报，不求声闻、辟支佛乘，我今唯求无上大乘，待时待处，待调伏众生，待发善愿，我今思惟如是等事。
待(dài) = 等待，等候[wait for]。(对待[treat；deal with]/暂时停留[stay]。)
“‘尊者，且待须臾，听我师子吼时。’
“善男子，尔时宝海梵志渐渐却行，有侍者五人，一名手龙，二名陆龙，三名水龙，四名虚空龙，五名妙音龙，而告之曰：‘汝等今者可发阿耨多罗三藐三菩提心。’
“五人报曰：‘尊者，我等空无所有，无以供养佛及众僧，未种善根，云何得发阿耨多罗三藐三菩提心？’
“善男子，尔时梵志，以左耳中所著宝环持与手龙，右耳宝环持与陆龙，所坐宝床持与水龙，所用宝杖与虚空龙，纯金澡罐与妙音龙，如是与已，作是言：‘童子，汝今可持此物供养佛及众僧，发阿耨多罗三藐三菩提心。’
